5003660421 Rücklauffilter, kpl. Return filter, cpl. Filtre de retour, cpl. 1 Pos. 2 u. 3
2 5003660422 Exapor-Filterelement Exapor filter element Élément de filtre Exapor 1
3 5003660381 Siebelement mit Umgehungsventil Siev element with bypass
valve
5003650362 Einfüll- und Belüftungsfilter Filling and ventilation filter Filtre de replissage et de
ventilation
1 Pos.2 - 7
2 5003730010 Belüftungsfilter Ventilation filter Filtre de ventilation 1 + Pos. 3
3 3600087857 O-Ring 39,35x2,62 O-ring Joint torique 1
4 5003650363 Siebeinsatz Sieve insert Plaque-filtre 1 + Pos. 5
5 5003650371 Flachdichtung Flat sealing Garniture plate 1
6 Schraube Screw Vis 6 SV 0305.05
7 3600087650 O-Ring 6x1,5 O-ring
5469661094 Konstant-Drehmotor Fixed displacement slewing
engine
Moteur de rotation à cylindrée
constante
1 beinh.Pos.2-36
2 5459661077 Sicherungsring 72x2,5 Circlip Circlip 1
3 Deckel Cover Couvercle 1 293.301.13.00
4 5469662140 Wellendichtring Rotary shaft seal Bague à lèvres 1
5 5469662141 O-Ring 72,14x1,8 O-ring Joint torique 1
6 Laufring Bearing race Bague de roulement 1 205.323.05.05
7 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques 1 9.509.000.731
8 1371450042 Stift 6x50 Pin Goupille 1
9 Verschlußschraube M 22x1,5 Screw plug Vis de fermeture 1 000.952.40.29
10 Steuerbodenaufnahme Guide for control ground Logement pour fonde de
direction
1 293.311.02.09
11 Verschlußschraube M 18x1,5 Screw plug Vis de fermeture 1 9.148.010.176
12 Schraube M 12x65 - 10.9 Screw Vis 4 9.007.341.309
13 Druckbegrenzungsventil 110 - 280 bar Pressure relief valve Limiteur de pression 2 beinh.Pos.14-32
601.340.59.28
14 1971956119 O-Ring 18,77x1,8 O-ring Joint torique 4
15 Ventilpatrone,kpl. Valve cartridge,cpl. Cartouche de soupape,cpl. 2 einzeln nicht lieferbar
16 Ventilhuelse Valve bush Douille de soupape 2 einzeln nicht lieferbar
17 Ventilkolben Valve piston Piston de soupape 2 einzeln nicht lieferbar
18
19
20
21 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 2 000.921.25.63
22 1309412600 Paßscheibe 5x10x1 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B
23 1309412500 Paßscheibe 5x10x0,1 Adjusting washer
1309412501 Paßscheibe 5x10x0,25 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B
25 1970956329 O-Ring 26x3 O-ring Joint torique 2
26 Paßscheibe 16x22x0,1 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B 9.289.003.197
27 Paßscheibe 16x22x0,5 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B 9.289.003.201
28 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 2 000.921.36.02
29 O-Ring 29,87x1,8 O-ring Joint torique 2 000.963.22.41
30 Verschlußschraube M 14x1,5 Screw plug Vis de fermeture 2 000.903.32.55
31 Gewindestift M 6x14 Set screw Vis sans tête 2 9.133.339.127
32 Schlitzmutter M 6 Slotted round nut Écrou à fente 2 9.229.003.090
33 Verschlußschraube M 6 Screw plug Vis de fermeture 1 9.146.056.090
34 Düse 0,6 Nozzle Tuyère 2 000.903.71.10
35 Verschraubung Fitting Raccord 2 000.952.06.84
36 Kegelrollenlager Taper roller bearing
6501455000 Hub- und Ladestielzylinder Hoist and dipper stick cylinder Vérin de levage et vérin de
balancier
1
2 1976999835 Dichtsatz Seal kit Joint de poche 1
3 1951050217 Gelenklager Linkage bearing Articulation à rotule 2
4 1456622177 Sicherungsring 120x4 Circlip Circlip 2
5 1970956052 O-Ring 72x4 O-ring Joint torique 1
6 6501455003 Zylinderrohr, kpl. Cylinder tube, cpl. Fut de vérin, cpl. 1
7 1045907341 Schraube M 16x55 Screw Vis 12
8 6501455011 Kolbenstange, kpl. Piston rod, cpl. Tige de vérin, cpl. 1
9 0501451015 Kolben Piston Piston 1
10 1965044426 Glyde-Ring Glyd-ring Bague Glyd 1
11 1971956763 O-Ring 116,85x7 O-ring Joint torique 1
12 5060580458 Kobenführungsring hart Ring of piston guidance, hard Segment à guidage de piston, dur 2
13 5060580460 Kobenführungsring weich Ring of piston guidance, soft Segment à guidage de piston, mou 2
14 1135341923 Gewindestift M 10x25 Set screw Vis sans tête 1
15 0501452017 Führungsbuchse Guide bushing Douille guidance 1
16 1960955235 Nutring 90x105x12 Lip seal Joint en U à lèvres 1
17 1966954235 Stützring 90x105x2 Support ring Bague d’appui 1
18 1965013900 Stangendichtung Rod seal Joint à tige 1
19 1971956584 O-Ring 94,6x5,33 O-ring Joint torique 1
20 1970956270 O-Ring 130x5 O-ring Joint torique 1
21 1969956132 Spiralbackring Spiral ring Bague spiralé 1
22 5060507067 Stangenführungsring Rod guidance ring Bague de guidage à tige 3
23 1974950090 Abstreifer 90x102x12,7 Scraper
5469661082 Regelpumpe Regulation pump Pompe de régulation 1
2 1456622363 Sicherungsring 75x2,5 Circlip Circlip 1
3 5469662142 Wellendichtring 55x72x7 Rotary shaft seal
5469662200 Regelung Regulation Régulation 1 + Pos. 3 - 30, 54 - 52
2 5469662201 Regelung Regulation
5469662202 O-Ring 14,5x1,65 O-ring
5469662106 O-Ring 23,52x1,8 O-ring
1045707813 Schraube M 6x35 Screw Vis 4
54 5154658109 O-Ring 9x2 O-ring
9621064225 Trittplattenbremsventil - Betriebsbremse Pedal operated brake valve -
service brake
Robinet à pédale - frein de
service
1
2 3601095419 Ventil Valve Soupape 1
3 9610168523 Pedal Pedal Pédale 1
4 9620133048 Dichtungssatz Seal kit Joint de poche 1 Pos.5-8
5 3600039658 Pedalüberzug Pedal pad Revêtement de pédale 1
6 3600048183 Faltenbalg Expansion bellows Soufflet d’intercirculation 1
7 3600019090 Buchse Bushing Douille 1
8 3600088409 Lippenring Lip ring
5606658765 Vorsteuergerät rechts Pilot control unit right Commande pilote à droite 1
2 5606658760 Vorsteuergerät links Pilot control unit left Commande pilote à gauche 1
3 Rückhalteplatte Retention plate Plaque de retenue 1
4 Kabel Cable Câble 1
5 Spannstift 5x28 Dowel pin Goupille de serrage 1
6 5606656856 Hebel Lever Levier 1
7 5606656850 Faltenbalg Expansion bellows Soufflet d’intercirculation 1
8 5606656851 Schraube Screw Vis 3
9 Gehäuse Housing Carter 1
10 Anschlagmutter Stop nut Écrou d’arrêt 1
11 5606656918 Druckknopfsatz 1
12 5606656844 Elektrokontakt Electrical contact Contact électrique 3
13 Deckel Cover Couvercle 1
14 5606656849 Dichtung Seal Joint 1
15 Träger rechts Carrier right Poutre à droite 1
16 Träger links Carrier left Poutre à gauche 1
17 5606656833 Griff, vollst. Handle, cpl. Poignée, cpl. 1 Pos.4-6, 8-16, 41
18 Mutter M 12 Nut Écrou 1
19 Schaltteller Index table Plateau à transfert circulaire 1
20 Kardan Cardan Cardan 1
21 Oberteil Upper part Partie supérieure 1 +Pos.40 07260322
22 Unterteil kpl. Lower part cpl. Partie inférieure cpl. 1 07309358
23 Zylinderstift 5x12 Straight pin
1970956210 O-Ring 14x2 O-ring Joint torique 1
25 5689581846 O-Ring 59,99x2,62 O-ring Joint torique 1
26 5606664109 Dichtring 12,7x18x1,5 Seal ring Bague d’étanchéité 1
27 Schraube M 12x50 Screw Vis 1
28 Stößelführung Ram guide Guide de poussoir de soupape 4
29 Dichtring 14x2 Seal ring Bague d’étanchéité 4
30 Dichtring 10x13,6x2,3 Seal ring Bague d’étanchéité 4
31 Hohlstößel Hollow ram Poussoir creux 4
32 1⁄2 Scheibe Washer Rondelle 4
33 Federteller Spring plate Cuvette de ressort 4
34 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 4
35 5606656960 Druckfeder 6,5x1,3x31,4 Pressure spring Ressort à pression 4
36 5606656959 Druckfeder 10,9x1,5x40,9 Pressure spring Ressort à pression 4
37 Paßscheibe 0,1 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B. 181213.000
38 Paßscheibe 0,2 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B. 191214.000
39 Paßscheibe 0,5 Adjusting washer Rondelle d’ajustage n.B. 182646.000
40 Kolben Piston Piston 4 +Pos.21
41 Hebel kpl. Lever cpl. Levier cpl. 1 07213213
42 5606656771 Reparatursatz - Stößel (1 Stößel) Repair kit - ram Pochette réparation - poussoir 4
43 3600992605 Reparatursatz - Kardangelenk Repair kit - cardan joint
5364664200 Verstell-Fahrmotor Variable-diplacement-motor Moteur-à débit variable 1 Pos.2-12 / 7.015-2
2 5364663357 Bremsventil Brake valve Robinet de freinage 1
3 Verstellung Adjustment Ajustage 1 7.015-2
4 5364663230 Gewindestift Set screw Vis sans tête 2
5 5364656024 Bundmutter M 12 Collar nut Écrou à embase 2
6 1912000610 Verschlußschraube M 22x1,5 Screw plug Vis de fermeture 1
7 1456622369 Sicherungsring 90x3 Circlip Circlip 1
8 5364656239 Wellendichtring 70x90x7/5,5 Rotary shaft seal Bague à lèvres 1
9 1309412736 Stützscheibe Support disk Disque de support 1
10 5364656393 O-Ring 190,09x3,53 O-ring Joint torique 1
11 1912000611 Verschlußschraube M 26x1,5 Screw plug Vis de fermeture 1
12 5364664275 Ventil Valve
5364663621 Verstellung Adjustment Ajustage 1 Pos. 2-16
2 5364663069 Steuerteil Control part Piéce de commande 1 Pos. 3-7
3 1971956227 O-Ring 39,34x2,62 O-ring Joint torique 1
4 5364663622 Gewindestift M 6x30 Set screw Vis sans tệte 1
5 5364654972 Bundmutter M 6 Collar nut Écrou à embase 1
6 5364656409 Verschlussschraube M 14x1,5 Screw plug Vis de fermeture 2
7 1045707019 Schaube M 8x40 Screw Vis 4
8 5364663624 Deckel kpl. Cover cpl. Couvercle cpl. 1 Pos. 6, 9-11
9 1971956315 O-Ring 37,69x3,53 O-ring Joint torique 1
10 5364663625 Drosselschraube Screw throttle Vis de disp etrangleur 1
11 5364663423 Schraube M 12x35 Screw Vis 4
12 1971958011 O-Ring 7,65x1,78 O-ring Joint torique 3
13 5364663076 Druck-/Einspeiseventil Pressare/feeding valve Soupape de compression/
d’alimentation
2
14 1971956009 O-Ring 5,28x1,78 O-ring Joint torique 2
15 1971956224 O-Ring 17,12x2,62 O-ring Joint torique 1
16 1971956123 O-Ring 9,25x1,78 O-ring
5469661127 Steuerblock Control block Bloc de commande 1 Pos.2-24 7.019-2/-3
2 5469660374 Nachsaugventil Anti-cavitate valve Clapet anti-cavitation 6
3 5469660375 Druckbegrenzungsventil 350 bar Pressure relief valve Limiteur de pression 5
4 5469660376 Druckbegrenzungsventil 100 bar Pressure relief valve Limiteur de pression 1
6 1970956329 O-Ring 26x3 O-ring Joint torique 12
6 1971956119 O-Ring 18,77x1,8 O-ring Joint torique 12
7 5469660379 Zsb. Wegeventil (Fahren) Control valve (drive) Distributeur (translation) 1
8 5469660380 Zsb. Wegeventil (Abstützung) Control valve (support) Distributeur (appui) 1
9 5469660381 Zsb. Wegeventil (Oberwagen drehen) Control valve (superstructure
slewing)
Distributeur (rotation tourelle) 1
10 5469660382 Zsb. Wegeventil (Greifer öffnen/
schließen)
Control valve (grab open/
close)
Distributeur (ouvrir grappin/
fermer grappin)
1
11 5469660383 Zsb. Wegeventil (Stielzylinder) Control valve (stick cylinder) Distributeur (vérin de balancier) 1
12 5469660384 Zsb. Wegeventil (Auslegerzylinder) Control valve (boom cylinder) Distributeur (vérin de la flèche) 1
13 1971956320 O-Ring 47,22x3,53 O-ring Joint torique 4
14 3600087219 O-Ring 60x3 O-ring Joint torique 2
15 5469662033 Drosselrückschlagventil Ø 0,8 One-way restrictor Soupape d’étranglement de
retenue
4
16 5469662062 Drosselrückschlagventil Ø 0,6 One-way restrictor Soupape d’étranglement de
retenue
1
17 5000250403 Anschlußplatte Connection plate Plaque de connection 1
18 1970956309 O-Ring 7,5x2 O-ring Joint torique 18
19 1971956318 O-Ring 25x3,53 O-ring Joint torique 18
20 1971956322 O-Ring 32,92x3,53 O-ring Joint torique 9
21 5469661066 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque d’écartement 1
22 Blindplatte Blind plate
5469661064 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve Limiteur de pression 1
2 1045707320 Schraube M 8x90 Screw Vis 4
3 1970956519 O-Ring 17,3x2,4 O-ring Joint torique 3
4 1971956123 O-Ring 9,25x1,78 O-ring Joint torique 1
5 5469662143 Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve Limiteur de pression 1
6 5469662035 Druckbegrenzungsventil 80-110 bar Pressure relief valve
5469662057 Zwischenplatte, kpl. Intermediate plate, cpl. Plaque d’écartement, cpl. 1 Pos. 2 - 41
2 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque d’écartement 1
3 Kolben Piston Piston 1
4 Pilot Pilot Pilote 1
5 Federteller Spring plate Cuvette de ressort 1
6 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1
7 Scheibe 8x11,5x0,1 Washer Rondelle 2
8 Scheibe 8x11,5x0,2 Washer Rondelle 2
9 Scheibe 8x11,5x0,5 Washer Rondelle 2
10 Federteller Spring plate Cuvette de ressort 1
11 Verschlußschraube Screw plug Vis de fermeture 1
12 5469662202 O-Ring 14,5x1,65 O-ring Joint torique 1
13 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1
14 Verschlußschraube Screw plug Vis de fermeture 2
15 Federteller Spring plate Cuvette de ressort 1
16 Druckfeder Pressure spring Ressort à pression 1
17 Kugel Ball Bille 1
18 Verschlußschraube M 6 Screw plug Vis de fermeture 11
19 5469661050 Düse 0,8 Nozzle Tuyère 2
20 Verschlußschraube M 8x1 Screw plug Vis de fermeture 2
21 5469660450 Druckbegrenzungsventil 25 bar Pressure relief valve Limiteur de pression 1 Pos. 22 - 30
22 O-Ring 12,3x2,4 O-ring Joint torique 1
23 Ventilhülse Valve bush Douille de soupape
5364654972 Mutter M 6 Nut Écrou 1
30 Stellschraube Adjustment screw Vis de réglage 1
31 Wechselventil Shuttle valve Sélecteur de circuit 1 Pos. 32 - 35
32 5469660416 O-Ring 9x2 O-ring Joint torique 2
33 Ventilsitz Valve seat Siège de clapet 2
34 Kugel Ball Bille 1
35 Ventilhülse Valve bush Douille de soupape 1
36 O-Ring 10x2 O-ring Joint torique 1
37 Zwischenstück Intermediate piece Pièce intermédiaire 1
38 Verschlußschraube M 16x1,5 Screw plug Vis de fermeture 2
39 Schraube M 10x80 Screw Vis 4
40 1970956309 O-Ring 7,5x2 O-ring Joint torique 4
41 1971956318 O-Ring 25x3,55 O-ring
5606658560 Trittplattenventil - Fahren Pedal operated valve drive
1045707713 Schraube M 6x30 Screw Vis 2
25 Dichtring 6,2x10x1,5 Seal ring Bague d’étanchéité 2 010432.099
26 1008707513 Schraube M 6x25 Screw Vis 2
27 Mutter M 6x1 Nut Écrou 2 100705.099
28 O-Ring 78x3 O-ring Joint torique 1
29 Gehäuse-Oberteil Housing-upper part Boîte-partie supérieure 1
30 Gehäuse-Unterteil Housing-lower part Boîte-partie inférieure 1
31 5606095322 Dichtungssatz Seal kit Jeu de joint 1 Pos.3,12-14,28
32 5606656958 Reparatursatz - Stößel Repair kit - ram
5159650921 Batterie Battery Batterie 2
2 0036007042 Batterieverbindungskabel, kpl. Battery connection cable, cpl. Câble de connection de
batterie, cpl.